Seguinos en las redes

Cultura

Hollywood revela el secreto del éxito de la televisión israelí en el extranjero

Agencia AJN.- «Son los personajes atractivos los que te atraen», aseguró Adam Berkowitz, quien llevó espectáculos como «Fauda» y «Greenhouse Academy» a Estados Unidos.

Publicada

el

fauda 2

Agencia AJN.- ¿Por qué los formatos israelíes de televisión como «In Treatment», «Homeland» y «Fauda» tienen un gran éxito en Estados Unidos? Se trata de los personajes, aseguró Adam Berkowitz, co-jefe del departamento de televisión de Creative Artists Agency (CAA) en Los Ángeles y presidente de la Conferencia Internacional de Formatos de TV celebrada del 12 al 14 de septiembre en Tel Aviv.

«En Israel no hay mucho dinero para hacer grandes shows de acción o aventura, así que, en lugar de eso, colocan su enfoque en los personajes, y son los personajes los que te atraen», contó Berkowitz.

«Estos son personajes que tratan temas complejos, y porque Israel es una sociedad occidental, esos temas resuenan con los televidentes estadounidenses. Por ejemplo, con ‘In Treatment’ no escribieron nuevos guiones para la versión americana, sino que simplemente tradujeron los guiones del hebreo al inglés y funcionó. Eso quiere decir que muchos israelíes están hablando de las mismas cosas con sus terapeutas que los estadounidenses», señaló.

Entre otras ofertas cross-continentales que Berkowitz facilitó, vendió «Fauda» al sitio de streaming global Netflix. La serie premiada sobre una unidad encubierta de contraterrorismo fue emitida por primera vez en los Estados Unidos en noviembre de 2016 en su idioma original, hebreo y árabe, con subtítulos en inglés.

Cuando Berkowitz recibió ocho episodios subtitulados del popular drama juvenil «Ha-Hamama» («The Greenhouse») de Ananey Communications, escrito por Giora Chamizer, pensó que podría traducirse bien al inglés y sería perfecto para Netflix. «Organizamos una reunión y emparejaron a Giora con una persona que conoce la televisión israelí. Ellos firmaron por 25 episodios, dos temporadas hasta ahora».

Chamizer fue contratado para escribir y producir la versión estadounidense, «Greenhouse Academy», que se estrenó en Netflix el 8 de septiembre. Aunque es sólo la última de una larga serie de formatos de televisión israelíes adaptados por Hollywood, es la primera en haber sido rodada completamente en Israel. Mientras que los 12 personajes principales de la serie son americanos, uno de los personajes principales es israelí, y hay alrededor de 40 otros actores israelíes también en el show.

Este es un punto de orgullo para Berkowitz, que lleva más de 30 años en el negocio y es uno de los principales impulsores de la industria de la televisión israelí en Estados Unidos.

«Cerca de 10 actores estuvieron en Israel durante varios meses, así que llegaron a ver lo especial que es Israel. El entorno se supone que es San Diego y se ve muy bien. Tiene el aspecto de un espectáculo muy caro pero no lo es, porque es más barato hacer un show en Israel», relató.

Berkowitz espera que este exitoso experimento abra la puerta a otros programas de televisión que se producirán en Israel para una audiencia estadounidense. «Todo el mundo en Estados Unidos sabe que los formatos israelíes son geniales, pero quiero llevarlos al resto del mundo, y quiero llevar a la gente a Tel Aviv para que vean qué tan grande es», destacó.

El co-jefe de CAA en Hollywood parece haber logrado este objetivo. La segunda conferencia anual atrajo compradores y productores de 28 países que tuvieron que ver presentaciones profesionales y reunirse con los motores y sacudidores de la televisión israelí.

También obtuvieron un vistazo a los próximos programas de televisión israelíes que se mostrarán en MIPCOM, un importante mercado de contenido de entretenimiento que tendrá lugar del 16 al 19 de octubre en Cannes. En el MIPCOM, los israelíes estarán entre muchos otros compitiendo por la atención, mientras que el acontecimiento de Tel Aviv los puso directamente en el centro de atención.

Por otro lado, Berkowitz habló de su aprecio por la creciente cooperación entre las industrias de entretenimiento israelí e internacional: «Amo Israel. Es mi pasión, y esta es mi manera de devolverles todo eso. Quiero seguir vendiendo más formatos y producir más contenido en Israel».

Dejá tu comentario

Cultura

Se estrenó en Netflix a nivel internacional la primera serie original en hebreo

Con su fecha de estreno original retrasada por los acontecimientos del 7 de octubre – y el preestreno cancelado debido al ataque iraní – la serie »Bros», la primera producción original hebrea e israelí para Netflix, llega en un momento profundamente cargado para la sociedad israelí. 

Publicado

el

Por

pooo
Guy Amir (izquierda) y Hanan Savyon (derecha) en un partido de fútbol del Beitar de Jerusalem en una escena de su nueva serie de Netflix "Bros"  (Cortesía de Netflix)

Agencia AJN.- Transcurre el año 2008 y el equipo de fútbol Beitar Jerusalem juega contra el Wislow Krakow en Polonia. Es un partido trascendental de la clasificación para la Liga de Campeones de la UEFA (Champions League), que sirve de dramático telón de fondo para la nueva serie «Bros», una comedia negra israelí que se estrenó en Netflix a nivel internacional esta semana.

La serie, titulada «Ba’esh Uvamayim» en hebreo («A través del fuego y el agua»), es una creación de Guy Amir y Hanan Savyon, colaboradores desde hace mucho tiempo, que escribieron, dirigieron y protagonizan la serie como Nisso y Pini, mejores amigos de toda la vida.

También es la primera producción original hebrea e israelí para Netflix. El estreno estaba previsto inicialmente para principios de noviembre, pero se pospuso a raíz de la masacre de Hamás del 7 de octubre.

La producción también se vio directamente afectada por el ataque del grupo terrorista que gobierna el enclave costero palestino: el diseñador de sonido Lior Waitzman, que había estado trabajando en la serie, fue asesinado el 7 de octubre mientras andaba en bicicleta cerca de su casa en Sderot, una localidad del sur de Israel fronteriza con Gaza.

Y meses después de que se reprogramara, el preestreno terminó siendo aún más discreto de lo esperado, cuando una proyección de celebración prevista para el pasado domingo por la noche en el Estado judío se canceló a raíz del ataque con misiles y aviones no tripulados de Irán.

La serie no tiene nada que ver con Hamás, la Franja o incluso el conflicto palestino-israelí. De hecho, hay muy poca política. Bros cuenta la historia de dos amigos de toda la vida, interpretados por Savyon y Amir, que crecieron en Jerusalem.

Savyon y Amir tienen una holgada experiencia en el mundo de la televisión israelí, trabajando juntos en numerosos proyectos a lo largo de los años, como «Asfur» de 2010 (con una joven Gal Gadot) y «Scarred» de 2013, así como las películas «Maktub» en 2017 y «Forgiveness» en 2019.

Para ser una serie (al menos originalmente) dirigida al público de los 190 países de Netflix, «Bros» es profunda e innegablemente israelí. A los ocho minutos del primer episodio, la pareja hace un chiste sobre los terroristas de Hezbollah y en el segundo episodio hay una referencia al Holocausto.

En la serie se pueden ver algunos de los barrios más reconocibles de la capital israelí, mientras que los que vuelan regularmente a y desde Israel se reirán cuando el personaje de Amir pida una comida «kosher especial» a bordo de un avión, simplemente porque está harto de que los pasajeros religiosos coman primero.

Es difícil predecir cómo le irá a «Bros» en Netflix, el servicio de streaming más popular del mundo. Si bien el público mundial se fanatizó con series israelíes como «Fauda» y «Teherán», centradas en el conflicto y la violencia, y con «Shtisel», que arrojaba luz sobre una comunidad insular y poco conocida y la humanizaba, «Bros» trata esencialmente de dos hombres de mediana edad a los que en ocasiones es difícil animar, que viven su vida mientras toman decisiones terribles e intentan madurar con varias décadas de atraso.

Fuente: Times of Israel.

Seguir leyendo

Cultura

Cincuenta creadores de Batman firmaron una petición instando a Qatar y Egipto a facilitar la liberación de la familia Bibas

Agencia AJN.- En apoyo a la familia de rehenes que solía usar vestimenta de Batman, los animadores y productores del icónico superhéroe firmaron una carta enviada a los embajadores de Qatar y Egipto el 12 de abril.

Publicado

el

Por

batman 1

Agencia AJN.- Cincuenta creadores del icónico superhéroe Batman firmaron una petición instando a los gobiernos de Egipto y Qatar a presionar para la liberación de Yarden y Shiri Bibas junto con sus dos hijos, Ariel y Kfir. Los cuatro miembros de la familia están retenidos como rehenes en Gaza desde el 7 de octubre.

La familia fue secuestrada en Nir Oz por terroristas de Hamás el 7 de octubre, un día en el que 3.000 terroristas se infiltraron en el sur de Israel para masacrar a 1.200 israelíes (la mayoría de ellos civiles) y secuestrar a 253 personas en la Franja. La madre Shiri y sus hijos fueron capturados por separado de su marido Yarden.

Una de las imágenes icónicas de la familia que ha circulado desde su captura muestra a los cuatro vistiendo ropa de Batman. Ariel, de 4 años, es un fanático del protector de Ciudad Gótica.

La petición fue enviada a los embajadores de Egipto y Qatar en Washington el 12 de abril. El esfuerzo fue organizado por el Dr. Rafael Medoff, historiador y director del Instituto David S. Wyman de Estudios del Holocausto.

“Estos creadores de cómics han pasado décadas desarrollando un héroe que lucha por los inocentes y es un faro de esperanza para su comunidad, y estamos tratando de canalizar ese espíritu a través de este esfuerzo”, destacó Medoff a The Times of Israel.

Algunos de los firmantes de alto perfil de la petición de Bibas incluyen a Mike Carlin, jefe de animación de DC; Paul Levitz, editor de DC desde hace mucho tiempo; y el ex presidente de Warner Animation Sander Schwartz.

La petición también fue firmada por algunos de los escritores veteranos de Batman, incluidos Chip Zdansky y Mark Waid. Los principales artistas de la franquicia que firmaron incluyen a Mark Bagley, Dan Jurgens, Denys Cowan y Amanda Conner, la célebre artista detrás de la novia del Joker, Harley Quinn.

“Como miembros de la comunidad de escritores y artistas de Batman, nos comunicamos con ustedes en relación con el joven fanático de Batman que fue tomado como rehén por terroristas y retenido en Gaza desde el pasado 7 de octubre”, dijeron los creadores.

“Conmovidos por las numerosas anécdotas del afecto de Ariel por el personaje icónico que se ha convertido en un símbolo de esperanza y justicia para tantas personas, imploramos a sus gobiernos que ejerzan toda la influencia posible sobre Hamás y la Jihad Islámica Palestina para liberar inmediatamente a la familia Bibas y a todos los rehenes israelíes del cautiverio”, decía la petición.

Seguir leyendo

Más leídas

WhatsApp Suscribite al Whatsapp!