El Comité Judío Americano (AJC, según sus siglas en inglés) y la Liga Anti Difamación cuestionaron la nueva versión de la plegaria en latín modificada por el Papa Benedicto XVI, cuyo texto original hacía referencia a la “ceguera” de los judíos ante la figura de Cristo.
El rabino David Rosen, director internacional de Asuntos Interreligiosos del AJC, expresó su malestar ante la reforma de la liturgia, y calificó de “lamentable” el llamamiento realizado para que los judíos reconozcan a Cristo. “Si bien valoramos que el texto no incluye un lenguaje despectivo hacia los judíos, es lamentable que la plegaria inste a los judíos a aceptar el cristianismo”, señaló Rosen en un comunicado oficial.
Y agregó: “Esto difiere en gran medida del texto en la liturgia universal actual que pide por la salvación de los judíos en términos generales”.
La nueva oración, que sigue denominándose “Plegaria para la conversión de los judíos”, omite la palabra “ceguera”  y una frase que reclamaba a Dios “retirar el velo de sus corazones”.
Pero pide: “Que Dios nuestro Señor ilumine sus corazones para que reconozcan a Jesucristo como el salvador de todos los hombres".
Por su parte, la Liga Anti Difamación calificó a las modificaciones del texto como “revisiones superficiales”, y señaló que el lenguaje de la plegaria todavía es “profundamente perturbador” debido a que exige la conversión de los judíos.
“Nos resulta decepcionante que se hayan mantenido intactos el marco y la intención de pedir a Dios que los judíos acepten a Jesús como su Señor”, dijo Abraham Forman, director de la ADL (las siglas en inglés de la organización).
También mediante un informe oficial, Forman consideró que “las alteraciones del lenguaje sin cambiar la intención de conversión de la plegaria de 1962 son modificaciones superficiales, ya que mantienen los aspectos más perturbadores para los judíos, es decir, el deseo de poner fin a la característica forma de vida del judaísmo”.
En respuesta, el cardenal alemán Walter Kasper desestimó que la nueva plegaria sea ofensiva, pero aclaró que los católicos tienen el derecho a rezar cómo les parezca.
“Creemos que esta plegaria no puede constituir un obstáculo al diálogo dado que refleja la fe de la iglesia y además los judíos tienen plegarias en sus textos litúrgicos que a nosotros los católicos no nos gustan”, consideró Kasper en declaraciones al diario italiano Corriere della Sera.
El religioso siguió diciendo: “Debo decir que no comprendo por qué los judíos no pueden aceptar que tenemos el derecho de hacer uso de nuestra libertad para formular nuestras plegarias”.
En un entrevista concedida a la radio del Vaticano, Kasper interpretó los dichos del pontífice. "El Santo Padre quería decir ‘sí, Jesucristo es el salvador de todos los hombres, incluidos los judíos’”.
PB-GT