Agencia AJN.- El presidente de Turquía Recep Tayip Erdogan ordenó que la histórica Santa Sofía de Estambul se vuelva a convertir en una mezquita después de que un tribunal de ese país anulara un decreto presidencial de 1934 que la había transformado en museo.

El sitio que es Patrimonio Mundial de la UNESCO fue construido originalmente como una catedral cristiana ortodoxa antes de convertirse en una mezquita después de la conquista otomana de la ciudad en 1453.

Hayırlı olsun. pic.twitter.com/MzP6nzn9Jc

— Recep Tayyip Erdoğan (@RTErdogan) July 10, 2020

En 1934, el fundador del moderno estado turco Kemal Atatürk convirtió el emblemático edificio en un museo como parte de su campaña de secularización, pero este viernes el actual presidente proclamó la Hagia Sophia como una mezquita después de que un tribunal anuló el estado del museo del sitio.

Desde entonces, la medida generó controversia, con una gama de voces nacionales e internacionales que critican a Erdogan, pero algunas voces de organizaciones afiliadas al presidente y sus aliados a la Hermandad Musulmana lo apoyan.

El presidente Erdogan fue criticado por enmarcar la conversión de la mezquita de manera diferente en sus anuncios en inglés y árabe.

La oficina del presidente emitió dos cartas firmadas anunciando la declaración, pero los observadores se apresuraron a notar que el contenido en inglés no coincidía con el árabe.

Spot the difference.

Erdogan in English: Hagia Sophia's doors will be, as is the case with all our mosques, wide open to all, whether they be foreign or local, Muslim or non-Muslim.

Erdogan in Arabic: Revival of Hagia Sophia is a sign towards return of freedom to AlAqsa mosque. pic.twitter.com/6Niid8fP8J

— Jenan Moussa (@jenanmoussa) July 11, 2020

Mientras que la misiva en inglés presentaba un tono más conciliador y hablaba de la «herencia compartida de la humanidad», el contenido en árabe describió el movimiento como «cumplir la promesa del [Sultán Otomano] Mehmed II» y señaló que «el renacimiento de Hagia Sophia es un signo hacia el retorno de la libertad a la mezquita al-Aqsa», el sitio sagrado islámico en Jerusalem.

El palestino Movimiento de Resistencia Islámica (Hamás), que está afiliado a la Hermandad Musulmana, expresó su beneplacito con la medida.

«La apertura de Hagia Sophia a la oración es un momento de orgullo para todos los musulmanes», dijo el jefe de la oficina de prensa de Hamás, Rafat Murra, según la Agencia Anadolu de Turquía.