Seguinos en las redes

Israel

Logro histórico para Israel: David Grossman galardonado con el premio Man Booker

AJN.- Por Roxana Levinson, corresponsal en Israel. El escritor israelí David Grossman ha sido galardonado con el prestigioso premio Man Booker por su libro Un caballo entra en un bar. También la traductora del texto, Jessica Cohen, fue premiada. Entre los candidatos estaban el también israelí Amos Oz y la argentina Samanta Schweblin.

Publicada

el

000_PJ1DF-635×357

El escritor David Grossman fue galardonado anoche con el premio Man Booker Internacional 2017, convirtiéndose en el primer israelí que recibe esta prestigiosa distinción.

La novela de Grossman, traducida del hebreo por Jessica Cohen, está ambientada en un club de comedia en la ciudad israelí de Netanya, centrándose en un comediante amargado que se desmorona sobre el escenario. Dovale Grinstein, el protagonista del relato, expone ante el público sus secretos más íntimos y dolorosos.

Al recibir el premio, Grossman – de 63 años de edad – agradeció la distinción en una ceremonia llevada a cabo en el centro de Londres. “Voy a atesorar este premio y esta noche”, confesó Grossman y expresó su gratitud a la “maravillosa y devota” traductora, Jessica Cohen.

Cohen nació en Inglaterra, creció en Israel y vive en Denver, y ha traducido a Grossman, así como a Etgar Keret, Rutu Modan, Dorit Rabinyan y otros.

“Gracias a todos los escritores y autores. Es un gran honor para mí estar junto a ustedes en una misma lista. Un agradecimiento especial a Amos Oz. Amos es mi amigo y mi maestro, y para mí dice mucho el estar con él en una misma lista. Dos miembros de esta lista provienen de Israel, es un gran honor para nuestro idioma”, señaló David Grossman en su discurso.

“Es un verdadero fenómeno el hecho de que en los últimos 120 años el idioma hebreo se despertara de su extenso letargo y se convirtiera en un lenguaje cotidiano”, señaló el autor. “Cuando mis nietos hablan este idioma, ellos no saben que esto es una especie de milagro, lo toman como algo sobreentendido”, agregó.

El jurado consideró en sus argumentos que «el logro de David Grossman con este libro es extraordinario. Cada frase es importante.» El premio, que asciende a 50 mil libras, será dividido en partes iguales entre Grossman y la traductora, Jessica Cohen. Cohen anunció en su discurso que donará la mitad de su premio a la organización «B’Tselem».

Dejá tu comentario

Israel

Elecciones 2019/Israel. Liberman condiciona su apoyo a formar gobierno

Agencia AJN.- El presidente de Israel Beitenu y ex ministro de Defensa, Avidgor Liberman, deslizó hoy que está preparado para unirse a un gobierno de coalición que incluya a los partidos haredi Shas y el Judaísmo Unido de la Torá si se cumplen ciertas demandas.

Publicado

el

Por

liber

Agencia AJN.- El presidente de Israel Beitenu y ex ministro de Defensa, Avidgor Liberman, deslizó hoy que está preparado para unirse a un gobierno de coalición que incluya a los partidos haredi Shas y el Judaísmo Unido de la Torá si se cumplen ciertas demandas.

Se espera que Liberman, cuyo partido Israel Beitenu se negó a unirse a un gobierno liderado por Netanyahu hace cinco meses por una disputa con los partidos ortodoxos sobre un proyecto de ley haredi, reciba ocho escaños en el 22o Knesset, tres más que en el cuerpo saliente.

Hasta el momento ni el sector que postula a Benjamin Netanyahu, ni los que respaldan la candidatura de Benny Gantz, tienen un camino claro hacia la mayoría de 61 escaños necesarios sin el apoyo de Israel Beitenu.

Durante la campaña, Liberman prometió bloquear la formación de un gobierno de derecha estrecho, pidiendo en cambio la formación de un gobierno de unidad nacional secular dirigido por el Likud y los partidos Azul y Blanco que excluirían facciones religiosas como Shas, el Judaísmo Unido de la Torá, e incluso Hogar judío.

Sin embargo, Liberman dijo hoy que estaría dispuesto a sentarse con legisladores haredi, con la condición de que el gobierno respalde una serie de propuestas a las que los miembros de la religión religiosa se han opuesto durante mucho tiempo, incluidos los matrimonios civiles, los cambios en el sistema de conversión en Israel y la expansión de un sistema igualitario en la sección de oración en el Muro de los Lamentos en Jerusalem.

«En los últimos días he escuchado un cambio sorprendente en el discurso de los líderes de los partidos haredi», declaró Liberman. «Ya no están usando epítetos contra mí como ‘Amalek’ y ‘Hitler’, y hay llamados a poner fin a la charla de odio», agregó Liberman.

“En lo que a nosotros respecta, y ya lo he dicho en el pasado, los partidos haredi no son nuestros enemigos, sino rivales políticos. Abrazamos diferentes caminos. Son de Beit Shammai, nosotros de Beit Hillel.

Liberman pasó a enumerar sus demandas para ingresar a un gobierno que incluya a partidos haredi: Aprobación del «proyecto de ley haredi», tal como está redactado actualmente; matrimonio civil; permitir conversiones de rabinos locales; volver a aprobar el acuerdo del Muro de los Lamentos; exigir que las escuelas haredi enseñen el currículo ‘Liba’ (de materias seculares); transporte público y la apertura de minimercados en sábado. Los dos últimos puntos se dejarán en manos de las autoridades locales de cada municipio, según quién viva en una ciudad determinada. No aceptaremos nada menos que esto, incluso si eso significa estar en la oposición».

Seguir leyendo

Israel

Rex Tillerson: «Netanyahu manipuló a Trump con la información sobre Irán»

Agencia AJN.- El ex secretario de Estado norteamericano, Rex Tillerson, declaró que “Netanyahu manipuló a Trump” mediante la forma como presentaba ante el mandatario la información sobre Irán, para convencerlo acerca de “quiénes son los buenos”. Desde la oficina del primer ministro difundieron en Twitter la respuesta: “Israel es el lado bueno”.

Publicado

el

Por

Tillerson Netanyahu

Agencia AJN.- El exsecretario de Estado norteamericano Rex Tillerson declaró que los funcionarios israelíes «jugaron» con el presidente Donald Trump en sus conversaciones con él. El ex funcionario norteamericano manifestó que se necesita una «gran dosis de escepticismo» para tratar con el primer ministro de Israel, Binyamin Netanyahu, a quien Tillerson calificó de «un poco maquiavélico».

Los comentarios se produjeron durante un panel en la Universidad de Harvard en el que Tillerson, quien fue despedido por el presidente el año pasado, abordó una variedad de temas de su mandato, incluido Irán y la naturaleza impredecible del primer ministro Netanyahu.

Según el Harvard Gazette, Rex Tillerson calificó a Netanyahu de “político talentoso”. También señaló que el mandatario israelí le transmitía al presidente Trump – en forma intencional –  información incompleta respecto del programa nuclear de Irán. «Hicieron eso con el presidente en un par de ocasiones, para persuadirlo de que ´nosotros somos los buenos, ellos son los malos´», dijo Tillerson. «Más tarde se lo expusimos al presidente para que entendiera: Te han manipulado.»

En la cuenta de Twitter oficial del primer ministro se hizo pública la respuesta a estos comentarios con el siguiente mensaje: “Secretario Tillerson, Israel es la parte buena”.

tillerson

Seguir leyendo

Más leídas

WhatsApp Suscribite al Whatsapp!