Seguinos en las redes

Israel

Logro histórico para Israel: David Grossman galardonado con el premio Man Booker

AJN.- Por Roxana Levinson, corresponsal en Israel. El escritor israelí David Grossman ha sido galardonado con el prestigioso premio Man Booker por su libro Un caballo entra en un bar. También la traductora del texto, Jessica Cohen, fue premiada. Entre los candidatos estaban el también israelí Amos Oz y la argentina Samanta Schweblin.

Publicada

el

000_PJ1DF-635×357

El escritor David Grossman fue galardonado anoche con el premio Man Booker Internacional 2017, convirtiéndose en el primer israelí que recibe esta prestigiosa distinción.

La novela de Grossman, traducida del hebreo por Jessica Cohen, está ambientada en un club de comedia en la ciudad israelí de Netanya, centrándose en un comediante amargado que se desmorona sobre el escenario. Dovale Grinstein, el protagonista del relato, expone ante el público sus secretos más íntimos y dolorosos.

Al recibir el premio, Grossman – de 63 años de edad – agradeció la distinción en una ceremonia llevada a cabo en el centro de Londres. “Voy a atesorar este premio y esta noche”, confesó Grossman y expresó su gratitud a la “maravillosa y devota” traductora, Jessica Cohen.

Cohen nació en Inglaterra, creció en Israel y vive en Denver, y ha traducido a Grossman, así como a Etgar Keret, Rutu Modan, Dorit Rabinyan y otros.

“Gracias a todos los escritores y autores. Es un gran honor para mí estar junto a ustedes en una misma lista. Un agradecimiento especial a Amos Oz. Amos es mi amigo y mi maestro, y para mí dice mucho el estar con él en una misma lista. Dos miembros de esta lista provienen de Israel, es un gran honor para nuestro idioma”, señaló David Grossman en su discurso.

“Es un verdadero fenómeno el hecho de que en los últimos 120 años el idioma hebreo se despertara de su extenso letargo y se convirtiera en un lenguaje cotidiano”, señaló el autor. “Cuando mis nietos hablan este idioma, ellos no saben que esto es una especie de milagro, lo toman como algo sobreentendido”, agregó.

El jurado consideró en sus argumentos que «el logro de David Grossman con este libro es extraordinario. Cada frase es importante.» El premio, que asciende a 50 mil libras, será dividido en partes iguales entre Grossman y la traductora, Jessica Cohen. Cohen anunció en su discurso que donará la mitad de su premio a la organización «B’Tselem».

Dejá tu comentario

Israel

Netanyahu pidió “hacer más” para detener las protestas pro palestinas en las universidades de EEUU

Agencia AJN.- Los manifestantes continúan manteniendo el campamento en el campus de la Universidad de Columbia en Nueva York.

Publicado

el

Por

Netanyahu

Agencia AJN.- El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, afirmó hoy que “hay que hacer más” para detener las protestas pro palestinas de las universidades estadounidenses.

“Lo que está sucediendo en los campus universitarios de Estados Unidos es horrible”, expresó en una declaración grabada, acusando a “turbas antisemitas” de apoderarse de las principales universidades.

“Es inadmisible. Hay que detenerlo. Hay que condenarlo inequívocamente”, afirmó. “La respuesta de varios rectores de universidades fue vergonzosa. Ahora, afortunadamente, funcionarios estatales, locales, federales, muchos de ellos han respondido de manera diferente, pero tiene que haber más. Hay que hacer más”.

Las protestas por las acciones de Israel en Gaza se han intensificado en las universidades estadounidenses en las últimas semanas.

Los manifestantes pro palestinos piden un alto el fuego y que sus universidades se deshagan de empresas con vínculos con Israel. Decenas de estudiantes fueron suspendidos por la universidad y arrestados por la policía.

Algunos estudiantes y profesores judíos e israelíes dijeron que las protestas han convertido a las universidades en un entorno hostil en el que se sienten amenazados. Algunos han informado de un aumento del antisemitismo en el campus.

El 7 de octubre, Hamás encabezó un ataque contra comunidades del sur de Israel en el que murieron 1.200 personas y 253 fueron tomadas como rehenes.

Desde entonces, Israel inició una guerra contra la Franja de Gaza, donde murieron más de 34.000 palestinos, según el ministerio de Salud de Hamás.

Seguir leyendo

Israel

Los padres del rehén Hersh Goldberg-Polin piden un acuerdo para liberar a los cautivos en Gaza

Agencia AJN.- “Hersh, si puedes escuchar esto, hoy escuchamos tu voz por primera vez en 201 días. Y si puedes escucharnos, te lo decimos, te amamos, mantente fuerte, sobrevive”, manifestaron.

Publicado

el

Por

padres rehen

Agencia AJN.- Rachel Goldberg-Polin y Jon Polin, padres del rehén Hersh Goldberg-Polin, a quien se vio en un video de Hamás publicado hoy, hicieron “una súplica a todos los líderes” que han estado negociando un acuerdo por la liberación de los cautivos en la Franja de Gaza, nombrando a Qatar, Egipto, Estados Unidos, Hamás e Israel: “Sean valientes, aprovechen este momento y consigan un acuerdo para reunirnos a todos con nuestros seres queridos y poner fin al sufrimiento en esta región”.

“Ver el video de Hersh hoy es abrumador. Nos sentimos aliviados de verlo con vida, pero también nos preocupa su salud y bienestar, así como el de todos los demás rehenes y de todos los que sufren en esta región”, expresaron en una filmación difundida en redes sociales.

“Hersh, si puedes escuchar esto, hoy escuchamos tu voz por primera vez en 201 días. Y si puedes escucharnos, te lo decimos, te amamos, mantente fuerte, sobrevive”, manifestaron.

Fuentes de inteligencia israelí afirmaron hoy que el israelí-estadounidense Hersh Goldberg-Polin todavía está vivo, según The Times of Israel.

La evaluación de inteligencia determinó que Goldberg-Polin había sido sometido a algún tipo de cirugía después de que terroristas liderados por Hamás lo llevaran por la fuerza a Gaza el 7 de octubre.

El joven de 23 años estaba en el festival de música Nova cuando comenzó el ataque y había huido a un refugio con aproximadamente dos docenas de asistentes más.

Cuando los terroristas comenzaron a arrojar granadas al refugio, el amigo de Goldberg-Polin, Aner Shapira, logró alejar siete granadas, salvando a los que estaban dentro antes de que la octava granada lo matara.

Goldberg-Polin también intentó sacar una de las granadas para salvar a los que estaban adentro, pero detonó antes de que pudiera tirarla por completo, lo que le hizo perder la mitad de su brazo.

Las autoridades estadounidenses e israelíes todavía están revisando el video de propaganda publicado por Hamás hoy, pero los primeros indicios son que ha demostrado que la evaluación de inteligencia es precisa.

Por otra parte, un alto funcionario estadounidense le dijo a The Times of Israel que Washington recibió el video hace dos días y ha estado en contacto con la familia Goldberg-Polin.

El video está siendo examinado activamente por el FBI y la célula de fusión de recuperación de rehenes.

Seguir leyendo

Más leídas

WhatsApp Suscribite al Whatsapp!