Seguinos en las redes

Europa News

Gran Bretaña: Parlamentarios exigen respuestas por investigación fallida sobre educación palestina

Agencia AJN.- Los errores de traducción incluyen una conocida frase palestina para los lanzadores de piedras, “los hijos de las piedras”, sin indicación de lo que podría significar.

Publicada

el

libro palestino

Agencia AJN.- Parlamentarios del Reino Unido han pedido respuestas al gobierno británico después de que se supo que un estudio financiado conjuntamente por el Reino Unido y la Unión Europea sobre la educación palestina fue mal manejado por el Instituto contratado para investigar denuncias de incitación a la violencia dentro del plan de estudios.

Los Amigos Laboristas de Israel han solicitado “una respuesta urgente y detallada”, después de que se hicieran acusaciones el martes de que el estudio contiene errores básicos de traducción, ha adoptado una metodología que omite casos de antisemitismo y educación para el odio y, en algunos casos, ha revisado libros de texto israelíes en idioma árabe, en lugar de libros de la Autoridad Palestina.

El estudio fue encargado en abril de 2019, luego de un informe en ese momento de la ONG Instituto para Monitorear la Paz y la Tolerancia Cultural en la la Educación Escolar (IMPACT-se), con sede en Jerusalem, que revisó una selección de materiales educativos palestinos y descubrió que el plan de estudios que les enseñaba a los niños palestinos se estaba radicalizando cada vez más.

Dado que tanto el Reino Unido como la UE financian la educación palestina mediante pagos de ayuda a la Autoridad Palestina, el informe llevó a parlamentarios de ambas jurisdicciones a preguntarse si el dinero se está gastando de manera inteligente.

El Instituto Georg Eckert para la Investigación Internacional de Libros de Texto (GEI), con sede en Alemania, fue seleccionado para llevar a cabo la investigación, y se esperaba que los resultados se publicaran inicialmente en septiembre de 2019. Este mes de mayo, sin ningún informe a la vista, el Reino Unido anunció que un Informe Provisional se publicaría en junio y el informe completo se publicaría más adelante.

El 1° de julio, la UE anunció que el Informe Provisional no se publicaría. Sin embargo, IMPACT-se descubrió esta semana una presentación aparentemente sobre el informe, que parece revelar numerosos errores dentro del trabajo.

Los errores de traducción incluyen una conocida frase palestina para los lanzadores de piedras, “los hijos de las piedras”, que se traduce erróneamente como “piedras de niños”, sin ninguna indicación de lo que esto podría significar.

Más preocupantes son las dudas sobre la elección de la metodología: el instituto no solo no ha examinado el plan de estudios completo que se enseña, sino que en algunos casos parece haber utilizado libros de texto israelíes en lugar de libros palestinos, lo que da lugar a una imagen falsa del plan de estudios palestino.

En un ejemplo, se muestra a bomberos israelíes y palestinos entrenando uno al lado del otro. “Este ejemplo promueve la tolerancia hacia los individuos israelíes”, dijeron los investigadores en su presentación. Sin embargo, según IMPACT-se: “No hay una representación positiva del otro israelí-judío ‘en un contexto cotidiano’ en el verdadero plan de estudios palestino”.

“Si son precisas, las acusaciones de IMPACT-se socavan seriamente la credibilidad de la revisión del libro de texto y cuestionan su utilidad como medio para abordar el tema de la incitación a la violencia en el plan de estudios de la Autoridad Palestina”, escribió el vicepresidente de LFI, John Spellar, en una carta dirigida a James Cleverly, ministro para Medio Oriente.

Tras la publicación de las denuncias, la UE ha tratado de distanciarse de la presentación y le dijo a The Jerusalem Post que el trabajo se refería a “un estudio independiente financiado por el Reino Unido sobre el tema”. En su carta, Spellar también detalla que la UE ha declarado que “no ha utilizado el informe inicial financiado por el Reino Unido como base del estudio financiado por la UE”.

Parlamentarios conservadores también han expresado su preocupación. Stephen Crabb, lord Pickles y lord Polak de los Amigos Conservadores de Israel le han escrito conjuntamente al ministro de Relaciones Exteriores, Dominic Raab, pidiéndole que confirme que no es la intención del gobierno británico utilizar el dinero de los contribuyentes para incitar a la violencia en las escuelas palestinas.

“Se prometió al Parlamento una evaluación honesta del material didáctico. Los niños palestinos que regresan para el nuevo año escolar merecen algo mejor. Es inaceptable que estos niños continúen usando libros de texto que promueven la violencia y el odio hacia Israel y los judíos, enseñados por maestros pagados por el Reino Unido. Los contribuyentes británicos tienen derecho a saber qué se está enseñando realmente”.

Dejá tu comentario

Antisemitismo

Países Bajos: Ciudad nombra como su poeta a un rapero que llamó “broma” a la Shoá

Agencia AJN.- “Se merece una segunda oportunidad”, dijo el municipio de Haarlem.

Publicado

el

Por

nazi_holanda

Agencia AJN.- Una ciudad neerlandesa nombró como su poeta residente a un rapero que en una canción de 2012 llamó a la Shoá un “encubrimiento de oveja tonta” y una “broma” en comparación con la esclavitud.

La oficina de Jos Wienen, el alcalde de Haarlem, una ciudad de unos 160.000 habitantes que es la capital de la provincia holandesa de Holanda Septentrional, anunció el miércoles el título de poeta de la ciudad de Darryl Danchelo Osenga, lo que provocó apasionadas protestas de judíos y no judíos.

Osenga, cuyo nombre artístico es Insayno, “le dará a la institución del poeta de la ciudad una nueva dirección”, decía el comunicado sobre la nominación honoraria. “Sus poemas rebosan amor por el lenguaje y por la ciudad de Haarlem”. La ciudad otorga el honor cada dos años a un artista diferente.

En un comunicado, el Centro de Información y Documentación sobre Israel, o CIDI, expresó su “conmoción” por la decisión, citando su canción de 2012 “Black Page”, entre otras objeciones.

El municipio de Haarlem dijo en reacción a las protestas que el alcalde habló con Insayno sobre el tema y que se había disculpado y distanciado del poema. “Se merece una segunda oportunidad”, dijo el comunicado.

El CIDI llamó a la canción una perpetuación de los estereotipos antisemitas y una “marginalización” de la Shoá.

También escribió en esa canción que los holandeses estaban siendo “adoctrinados como judíos ortodoxos”.

En 2016, Insayno fue condenado por incitar a un motín en una comisaría durante las protestas por la muerte de un detenido negro poco después de ser detenido por la policía.

El Centro de Información y Documentación sobre Israel (CIDI) registró en 2019 el mayor número de incidentes antisemitas denunciados en los Países Bajos desde que comenzó a monitorearlos hace tres décadas.

El CIDI ha estado monitoreando el antisemitismo en los Países Bajos durante aproximadamente 30 años. El Centro dividió los 182 incidentes en 2019, un aumento del 35 por ciento desde 2018, en seis categorías en un informe publicado el lunes, que incluye abuso online y vandalismo.

De ellos, la categoría de casos de la vida real, que involucra amenazas, insultos y asaltos en la calle o en el lugar de trabajo, experimentó el mayor aumento, más del doble: de los 27 casos registrados en 2018 pasó a 61 el año pasado.

“Dieciocho incidentes de antisemitismo en la vida real fueron cometidos por activistas o simpatizantes del movimiento de Boicot, Desinversión y Sanciones, quienes durante las manifestaciones en el centro de Ámsterdam llamaron a los manifestantes ‘cucarachas'”, escribió el CIDI.

En enero, el primer ministro neerlandés, Mark Rutte pidió, durante una conmemoración de la Shoá, por primera vez y “mientras los últimos sobrevivientes aún están” con vida, “disculpas por el Gobierno de esos días”, que “falló en su responsabilidad como proveedor de justicia y seguridad” a sus 140.000 ciudadanos judíos durante la Segunda Guerra Mundial, dos terceras partes de los cuales fueron asesinados por los nazis y sus colaboradores locales.

El gesto “es de gran importancia histórica” porque hacía mucho tiempo se esperaba “el reconocimiento pleno del inusual sufrimiento propinado por la indiferente e inútil estructura” estatal, destacó Emile Schrijver, director del Barrio Cultural Judío de Ámsterdam, según informó The Jerusalem Post.

La Policía y la compañía ferroviaria nacional fueron cómplices en la caza de judíos y su transporte a campos de concentración y exterminio; al mismo tiempo, los Países Bajos ocupan el segundo lugar en cantidad de “Justos de las Naciones” reconocidos por Israel por haber arriesgado sus vidas para salvar a los perseguidos.

Seguir leyendo

Europa News

La policía francesa detiene a dos sospechosos tras el ataque frente a la antigua oficina de Charlie Hebdo en París

Agencia AJN.- El incidente ocurrió a metros de la antigua redacción de la revista satírica que sufrió un atentado terrorista en 2015 y cuyo juicio se está llevando a cabo desde este mes. Dos de las víctimas se encuentran en grave estado.

Publicado

el

Por

Captura de pantalla 2020-09-25 a las 5.27.50 p.m.

Agencia AJN.- Pocas horas después de reportarse un ataque con arma blanca dejando cuatro heridos en cerca de la plaza de la Bastilla, en París, a pocos metros de la antigua redacción de la revista satírica Charlie Hebdo, la policía francesa informó que ha detenido a dos sospechosos por el ataque.

Fuentes policiales informaron que una persona había sido arrestada cerca de la ópera de la Bastilla. De acuerdo con medios de comunicación locales, la policía habría indicado que se trata de un hombre de 18 años, a quien ya se habría comenzado a interrogar. Una fuente judicial informó a la agencia AFP que otro sospechoso ha sido detenido.

Tras la agresión la Fiscalía nacional antiterrorista anunció que abrió una investigación por “intento de asesinato vinculado a un acto terrorista” y “asociación criminal terrorista”.

BeFunky-collage

El sospechoso detenido por la policía parisina y el cuchillo usado para el ataque, bañado de sangre.

El metro de París cerró las líneas cercanas al área donde se cometió el crimen y varios colegios y guarderías del centro de París cerraron sus puertas y mantuvieron a más de 1.000 menores al interior de los establecimientos, según informó el alcalde de la zona centro de la capital francesa, Ariel Weil.

uno-de-los-heridos-es___VJoZXhRe1_1256x620__1

Bomberos trasladan un herido.

El primer ministro francés, Jean Castex, suspendió un discurso que debía pronunciar para acudir al centro de crisis del Ministerio del Interior a fin de conocer los detalles del ataque.

El apuñalamiento se produjo cuando se estaba celebrando en la capital un juicio por presuntos cómplices de los autores del atentado de enero de 2015 contra Charlie Hebdo. Doce personas, entre ellas algunos de los más célebres dibujantes franceses, murieron en el atentado de los hermanos Said y Cherif Kouachi, miembros de una rama de Al Qaeda.

La revista, más desafiante que nunca, marcó el inicio del juicio con la publicación de caricaturas muy controvertidas del profeta Mahoma que enfurecieron a los musulmanes de todo el mundo. Al-Qaeda amenazó entonces a Charlie Hebdo con una repetición de la masacre de 2015 de su personal.

Actualmente, y por temor a nuevos atentados a sus instalaciones y trabajadores, la revista funciona en un lugar secreto.

Seguir leyendo

Más leídas

WhatsApp Suscribite al Whatsapp!