Seguinos en las redes

Cultura

La comedia israelí llega a los escenarios de Gran Bretaña

Agencia AJN.- Los comediantes Yossi Tarablus, Shachar Hasson y Yohai Sponder traducen los peligros y las trampas de la vida israelí en dos representaciones inglesas en la capital británica.

Publicada

el

comediantes

Agencia AJN.- La cara «en reposo» de Yohai Sponder no es naturalmente luminosa. Pero tan pronto como el joven de 35 años comienza a hablar sobre el arte de la comedia, se ilumina.

Sponder y sus colegas cómicos Yossi Tarablus y Shachar Hasson tienen mucho de qué alegrarse. Los tres acaban de completar dos exitosas apariciones en Londres.

El trío realizó un espectáculo programado en Covent Garden, en el centro de Londres, y un evento anterior, separado, en el Comedy Club de la capital.

«No queríamos una audiencia israelí», explicó Tarablus. «Le pedimos al Comedy Club que organizara la audiencia para nosotros. Queríamos llegar a un público internacional y en Londres eso es lo que obtienes, personas de todo el mundo».

«Estamos dispuestos a fallar frente a los locales para aprender lo que tenemos que hacer», agregó Sponder.

Ciertamente, como lo demuestra el concierto de Covent Garden, el fracaso fue lo último en el menú. De hecho, los tres cómicos, ninguno de los cuales tiene un idioma nativo de inglés en sus familias, presentaron una noche muy divertida, con hábiles y divertidas respuestas rápidas a la interacción del público.

«¡Evacúen las premisas!», vociferó Tarablus cuando dos chicas sentadas en el frente se identificaron como si fueran de Irán, y las chicas, junto con el resto del público, se reían a carcajadas.

Los tres cómicos se especializan en comedia de observación, con Hasson, de 41 años, considerado uno de los mejores artistas independientes de Israel.

Para aquellos que se preguntan si las audiencias israelíes y británicas se ríen de cosas diferentes, Tarablus, Sponder y Hasson proporcionan una prueba de fuego útil, ya que sus actos en inglés parecen ser una traducción directa de lo que hacen en hebreo, la diferencia es que necesitan explicar un poco más sobre la sociedad israelí para sus audiencias en Londres.

Tarablus tiene 40 años, está casado y tiene tres hijos, y tiene un maestría en marketing. Su acto se trata casi por completo de los horrores cómicos de la vida familiar.

Durante 19 años trabajó en stand-up y fue su gran destreza para los idiomas lo que lo llevó a explorar las posibilidades de traducir su espectáculo al inglés. «Me sentí muy influenciado por comediantes como Chris Rock, Louis CK y, por supuesto, Seinfeld», aseguró.

La comedia era un pasatiempo para él luego de dejar la policía israelí, donde realizó el servicio nacional y trabajó principalmente en alta tecnología.

Sponder es originario del Golán y ahora vive en Tel Aviv. «Creo que los comediantes deberían hablar de todo, sólo tienes que tener algo que decir. Puede que mi público no esté de acuerdo conmigo, pero tienen que saber lo que estoy diciendo porque tengo una opinión», señaló.

Para Tarablus, que realiza espectáculos en hebreo o en inglés, «el núcleo de mi acto es el mismo. Todavía tengo 40 años, todavía estoy casado, todavía soy un padre. Hay modificaciones, debido a referencias culturales».

Parte del encanto de ver a los tres israelíes en Londres es ver cómo deshacen a la sociedad israelí de una audiencia que quizás no esté tan familiarizada con el país.

Sponder, por ejemplo, tiene un acto gracioso sobre cómo los israelíes asumen que lo saben todo, canalizando a su interno Donald Rumsfeld cuando le dice a la multitud: «Nosotros [los israelíes] no sabemos que no sabemos». Y es así como comienza su show: «Para hacer un espectáculo en un idioma que no hablamos, no hay nada más israelí que eso. La gente normal sabe lo que sabe y sabe lo que no sabe. Los israelíes saben lo que saben, y no saben lo que no saben, y no les importa».

«Por eso somos la nación emergente», resaltó con una sonrisa.

En las hábiles manos de Sponder, la arrogancia de la ignorancia se vuelve graciosa en lugar de sencillamente molesta. Entonces, ¿cuáles son sus expectativas cuando rebotan en el escenario y le dicen a una audiencia británica que son de Israel?

Tarablus reconoció: «Sí, la reputación de Israel a veces es problemática. Hay un elefante en la habitación, y es nuestra responsabilidad patearlo».

«Los cómicos son luchadores. Somos luchadores, peleamos 250 personas todas las noches, solas», aseguró.

Los tres están particularmente orgullosos de ayudar a establecer una comedia en inglés en Israel. Un poco de lengua en la mejilla, dicen que ya que ahora es posible ver los actos en inglés en Tel Aviv hasta cuatro noches a la semana, podría ser un incentivo para los cómics de los Estados Unidos, Canadá, Sudáfrica o el Reino Unido para hacer Aliyah, sabiendo que podrán trabajar en inglés.

«El sueño es ser un comediante internacional. Estoy trabajando y viviendo en Israel, todo está bien, pero siempre se puede ser mejor. Y si trabajas en otro lugar del mundo, siempre puedes subir de nivel, empujar los límites», relató Tarablus.

«Nunca ha habido un mejor momento para hacer comedia que hoy», agregó Sponder.

Dejá tu comentario

Cultura

HBO lanza una miniserie sobre los conflictos que llevaron a la guerra de Gaza en 2014

Agencia AJN.- La miniserie ‘Our Boys’ promete contar la historia de israelíes y palestinos cuando los secuestros y asesinatos hicieron que las tensiones se salieran de control.

Publicado

el

Por

hbo

Agencia AJN.- HBO presentó el domingo un trailer oficial de su nueva miniserie centrada en la violencia que sacudió a Israel en el período previo a la guerra de Gaza en 2014.

La serie de 10 capítulos sigue la investigación sobre el caso de Muhammad Abu Khdeir, «un adolescente palestino que fue asesinado por extremistas en venganza por el secuestro y asesinato de tres adolescentes israelíes por terroristas de Hamás», según publicó Times of Israel.

HBO dice que la nueva miniserie, una creación de dos israelíes y un palestino, «cuenta la historia de todos los involucrados, judíos y árabes por igual».

La serie, que se estrenará el 12 de agosto, promete a los espectadores un vistazo de los eventos tensos y escalofriantes que llevaron al estallido de la guerra de 50 días en la Franja de Gaza.

«Our Boys» se desarrolla en el verano de 2014, cuando los adolescentes judíos Gil-ad Shaar, Eyal Yifrach y Naftali Fraenkel fueron secuestrados por terroristas de Hamás en Cisjordania y asesinados poco después.

Sus secuestros provocaron una operación de búsqueda masiva y la represión de Hamás en Cisjordania, con cientos de miembros de la organización terrorista arrestados. Las tensiones aumentaron aún más después de que se encontraron los cuerpos de los adolescentes fuera de Hebrón, a fines de junio.

El 8 de julio de 2014, Israel lanzó la Operación Margen Protector para detener el lanzamiento de cohetes desde Gaza y luego realizó una incursión terrestre en la Franja para destruir una red de túneles de ataque transfronterizos.

Seguir leyendo

Cultura

Un asentamiento de 9,000 años de antigüedad fue descubierto cerca de Jerusalem

Agencia AJN.- Los restos del sitio neolítico más grande de Levante, cerca de Motza, muestran una mezcla de agricultura, caza, cría de animales: una sociedad en su apogeo, dicen los arqueólogos

Publicado

el

Por

arq

Agencia AJN.- Un gran asentamiento neolítico sin precedentes, el más grande descubierto en el Levante, dicen los arqueólogos, se está excavando actualmente antes de la construcción de una carretera a cinco kilómetros de Jerusalem.

Según consignó el diario The Times of Israel, el sitio de 9,000 años de antigüedad, ubicado cerca de la ciudad de Motza, es el «Big Bang» para la investigación de asentamientos prehistóricos debido a su tamaño y la preservación de su cultura material, dijo Jacob Vardi, codirector de las excavaciones en Motza en representación de la Autoridad de Antigüedades.

arq1

«Es un cambio de juego, un sitio que cambiará drásticamente lo que sabemos sobre la era neolítica», dijo Vardi. Ya algunos académicos internacionales están comenzando a darse cuenta de que la existencia del sitio puede requerir revisiones de su trabajo, señaló.

“Hasta ahora, se creía que el área de Judea estaba vacía, y que los sitios de ese tamaño existían solo en la otra orilla del río Jordán, o en el Levante del Norte. «En lugar de un área deshabitada de ese período, hemos encontrado un sitio complejo, donde existían diversos medios económicos de subsistencia, y todo esto solo varias docenas de centímetros debajo de la superficie», según indicaron Vardi y el codirector doctor Hamoudi Khalaily, en un comunicado de prensa de la IAA.

Aproximadamente a medio kilómetro de un punto a otro, el sitio habría albergado a una población estimada de unos 3.000 residentes. Al hace run paralelismo con la vida contemporánea, el Motza prehistórico sería comparable con Jerusalem o Tel Aviv, «una verdadera metrópolis», de acuerdo a lo apuntado por Vardi.

Según un comunicado de prensa de IAA, el proyecto fue iniciado y financiado por Netivei Israel Company (la compañía de infraestructura de transporte nacional) como parte del Proyecto de la Ruta 16, que incluye la construcción de una nueva carretera de entrada a Jerusalem.

Para el codirector Khalaily, las personas que vivían en esta ciudad tenían conexiones comerciales y culturales con poblaciones generalizadas, incluida Anatolia, que es el origen de los artefactos de obsidiana descubiertos en el sitio. Otros materiales excavados indican la caza intensiva, la cría de animales y la agricultura.

«La sociedad estaba en su apogeo» y parecía especializarse cada vez más en la cría de ovejas, apuntó Khalaily.

Además de las herramientas prehistóricas, como miles de puntas de flecha, hachas, hojas de hoces y cuchillos, se descubrieron cobertizos de almacenamiento que contenían grandes almacenes de leguminosas, especialmente lentejas. «El hecho de que se conservaron las semillas es sorprendente a la luz de la edad del sitio», destacaron los arqueólogos.

Junto a las herramientas utilitarias, se desenterraron varias estatuas pequeñas, incluida una figurilla de barro de un buey y una cara de piedra, que Khalaily bromeó que era una representación humana «o incluso extraterrestres».

En el pasado antiguo, no registrado, así como en la actualidad, el sitio está situado en las orillas de Nahal Sorek y otras fuentes de agua. El fértil valle se encuentra en un antiguo camino que conecta la región de Shefela con Jerusalem, precisó la IAA. «Estas condiciones óptimas son una razón central para el asentamiento a largo plazo en este sitio, desde el Período Epipaleolítico, hace aproximadamente 20,000 años, hasta el día de hoy», según el comunicado de prensa.

arq2

«Miles de años antes de la construcción de las pirámides, lo que vemos en el período neolítico es que cada vez más poblaciones se vuelven a vivir en un asentamiento permanente», explicó Vardi. «Emigran menos y tratan cada vez más en la agricultura», añadió.

Entre la arquitectura descubierta en la excavación se encuentran grandes edificios que muestran signos de habitación, así como lo que los arqueólogos identifican como salas públicas y espacios utilizados para el culto. En un breve video publicado por la IAA, la arqueóloga Lauren Davis recorre un camino estrecho entre los restos de edificios: un callejón prehistórico. «Al igual que vemos en los edificios de hoy, separados por callejones», señaló Davis.

Seguir leyendo

Más leídas

WhatsApp Suscribite al Whatsapp!